首页语言英语阅读题笔记

# 基础题 Text1

# 一、The new line is less about travelling through Devon than about travelling through time.

  1. 翻译要点：“less about...than about...” 译为 “与其说是…… 不如说是……”，Devon（德文郡，英国西南部旅游地）保留标准译名，补充 “空间”“维度” 使语义完整，最终译为 “这条新线路的意义，与其说是穿梭于德文郡（的空间），不如说是穿梭于时光（的维度）”。

  2. 语法结构：主系表句型，主语 “The new line”（新线路，名词短语），系动词 “is”，表语为 “less about travelling through Devon than about travelling through time”（核心比较结构，“travelling through...” 为动名词短语作 “about” 宾语）。

  3. 语义逻辑：通过 “空间（Devon）” 与 “时间（time）” 对比，突出新线路核心价值是 “时光穿梭”（可能因途径历史遗迹、设计怀旧等），而非 “地理位移”。

# 二、Restoring railways nods to this fictional Britain,a place of branch lines and straight backs,railway porters and station masters.

  1. 翻译要点：“nods to” 译为 “暗合、呼应”，“fictional Britain” 译为 “存在于想象中的英国”，破折号后用四字短语和动态词还原画面感，补充 “勾勒出一派经典的铁路图景”，最终译为 “修复铁路的举措，暗合了这个存在于想象中的英国 —— 在那里，支线铁路纵横交错，人们身姿挺拔；搬运工穿梭于站台，站长驻守在车站，勾勒出一派经典的铁路图景”。

  2. 语法结构：主谓宾 + 同位语结构，主语 “Restoring railways”（动名词短语，表 “修复铁路” 行为），谓语 “nods to”（动词短语，表 “呼应”），宾语 “this fictional Britain”（名词短语，表 “想象中的英国”）；“a place of...station masters” 为同位语（名词短语），补充说明 “fictional Britain” 的特征（支线铁路、挺拔的人、搬运工、站长）。

  3. 语义逻辑：以 “修复铁路” 行为为起点，通过 “nods to” 关联 “想象中的英国”，再用同位语具象化该英国的传统铁路风貌，体现修复行为与理想化英国形象的契合。

# 三、the post-COVID demand path is not yet clear

  1. 翻译要点：“post-COVID” 译为 “后疫情时代”，“demand path” 结合语境译为 “需求走势”（非字面 “需求路径”），“is not yet clear” 译为 “尚未明朗”，最终译为 “后疫情时代的需求走势尚未明朗”。

  2. 语法结构：主系表结构，主语 “the post-COVID demand path”（名词短语，“post-COVID”“demand” 作定语修饰核心名词 “path”），系动词 “is”，表语 “not yet clear”（形容词短语，“not” 表否定，“yet” 表 “尚未”，“clear” 表 “明朗的”）。

  3. 语义逻辑：常用于经济、市场等场景，判断 “后疫情时代需求趋势” 的状态（未明确），体现对该趋势的不确定性描述。

# 四、Those reading it have had little chance to do so

  1. 翻译要点：“Those reading it” 译为 “那些阅读它的人”（“it” 需结合上下文指代具体事物，如 “某份文件、某本书、某篇文章” 等，此处保留 “it” 以适配通用语境）；“have had little chance” 译为 “几乎没有机会”（现在完成时表 “从过去到现在的状态”）；“to do so” 代指前文提到的 “阅读” 相关动作（如 “仔细阅读、完整阅读” 等），避免重复，最终译为 “那些阅读它的人，几乎没有机会（完整 / 仔细地）这样做”。

  2. 语法结构：主谓宾结构，具体拆解如下：

句子成分 具体内容 语法说明 功能
主语（Subject） Those reading it 名词性短语，“Those”（代词，表 “那些人”）后接现在分词短语 “reading it” 作后置定语，相当于 “Those who are reading it”（定语从句简化形式），表 “正在阅读它的那些人” 明确句子描述的核心对象 ——“阅读某事物的人”
谓语（Predicate Verb） have had 动词 “have” 的现在完成时（“have + 过去分词 had”），“have” 此处为实义动词，表 “拥有”，现在完成时体现 “从过去到当前，持续处于‘没有机会’的状态” 连接主语与宾语，说明主语 “拥有” 的机会情况
宾语（Object） little chance to do so 名词短语，“little”（限定词，表 “几乎没有”，修饰不可数名词 “chance”），“to do so” 为不定式短语作后置定语，修饰 “chance”；“so” 为代词，代指前文出现的具体动作（如 “read it carefully”“finish reading it” 等），避免重复 说明主语 “拥有” 的 “机会” 的具体内容 ——“做（前文提到的）某事的机会”
  1. 语义逻辑：句子聚焦 “阅读者” 的行为限制，通过 “little chance”（几乎没机会）强调 “阅读某事物” 这一行为存在障碍（可能因时间不足、内容晦涩、获取渠道有限等），“to do so” 的指代功能使句子更简洁，需结合上下文明确 “so” 具体指代的动作，才能完整理解语义（例如：若前文提到 “read the report thoroughly”，则 “to do so” 即 “to read the report thoroughly”，句子可译为 “那些阅读这份报告的人，几乎没有机会完整地读下去”）。

# 生词笔记

单词 音标 词性 词义 常见搭配 例句
booth /buːθ/ n. 1. （用于特定用途的）小隔间（如售票亭、电话亭）；2. （展览会上的）展位 ticket booth（售票亭）、phone booth（电话亭）、exhibition booth（展览展位） We bought tickets at the booth near the entrance.（我们在入口附近的售票亭买了票。）
passenger /ˈpæsɪndʒə(r)/ n. 乘客；旅客 passenger train（客运火车）、passenger seat（乘客座位）、airline passenger（飞机乘客） The bus can carry up to 50 passengers.（这辆公交车最多可载 50 名乘客。）
wreath /riːθ/ n. 花圈（用于纪念、装饰等） funeral wreath（葬礼花圈）、Christmas wreath（圣诞花环） They laid a wreath at the monument to honor the fallen soldiers.（他们在纪念碑前献上花圈，缅怀阵亡士兵。）
mourn /mɔːn/ v. 哀悼；悼念；为…… 悲痛 mourn for sb.（为某人哀悼）、mourn the loss of（为失去…… 而悲痛） The whole nation mourned for the great leader.（全国人民为这位伟大的领袖哀悼。）
gleam /ɡliːm/ v. 1. 发出微弱的光；闪烁；2. （眼睛）闪现（某种情感）n. 1. 微弱的光；闪光；2. （情感的）闪现 gleam with hope（闪现希望）、a gleam of light（一丝光亮）、gleam in one's eyes（眼中的光芒）
sleeper(s) /ˈsliːpə(r)/ n. 1. 卧铺（火车、汽车等的）；2. 睡眠者；3. （潜力未被发现的）潜在成功者 train sleeper（火车卧铺）、sleeper car（卧铺车厢）、a political sleeper（政治上的潜在黑马） I booked a sleeper for the overnight train to Beijing.（我订了去北京的过夜火车卧铺。）
manifesto /ˌmænɪˈfestəʊ/ n. 宣言；声明（尤指政党、组织的政策主张） election manifesto（竞选宣言）、party manifesto（政党宣言） The party released its manifesto ahead of the general election.（该党在大选前发布了竞选宣言。）
earmark /ˈɪəmaːk/ v. 指定（款项等）用于特定用途 earmark money for sth.（指定款项用于某事）、earmark funds for education（指定资金用于教育） The government earmarked a large sum of money for environmental protection.（政府指定了一大笔资金用于环境保护。）
bureaucracy /bjuəˈrɒkrəsi/ n. 官僚主义；官僚机构；行政体系 government bureaucracy（政府官僚机构）、reduce bureaucracy（减少官僚主义） The company is trying to cut through the bureaucracy to make decisions faster.（公司正努力摆脱官僚主义，加快决策速度。）
infamy /ˈɪnfəmi/ n. 声名狼藉；臭名昭著 sink into infamy（陷入声名狼藉的境地）、a crime of infamy（臭名昭著的罪行） His actions brought infamy to his family.（他的行为使家族声名狼藉。）
heal /hiːl/ v. 1. （使）愈合；治愈（伤口、疾病等）；2. （使）康复；3. 化解（矛盾、创伤等） heal a wound（愈合伤口）、heal a relationship（修复关系）、heal from an illness（从疾病中康复） The cut on her hand healed quickly with proper care.（经过妥善护理，她手上的伤口很快愈合了。）/ Time can help heal the pain of loss.（时间能帮助抚平失去的痛苦。）
mere /mɪə(r)/ adj. 仅仅；只不过；纯粹的 a mere child（只不过是个孩子）、mere coincidence（纯粹的巧合）、mere words（空洞的话语） It's a mere 10 minutes' walk from my home to the park.（从我家到公园只需步行 10 分钟。）
sticking plaster /ˌstɪkɪŋ ˈplɑːstə(r)/ n. 1. 创可贴；胶布；2. （喻）权宜之计；临时补救措施 a box of sticking plasters（一盒创可贴）、a sticking plaster solution（权宜之计） She put a sticking plaster on the small cut.（她在小伤口上贴了一块创可贴。）/ This policy is just a sticking plaster and won't solve the problem fundamentally.（这项政策只是权宜之计，无法从根本上解决问题。）
in terms of /ɪn tɜːmz ɒv/ 介词短语 就…… 而言；在…… 方面 in terms of cost（就成本而言）、in terms of quality（在质量方面） The project is successful in terms of both time and budget.（该项目在时间和预算方面都很成功。）
miss the point /mɪs ðə pɔɪnt/ 动词短语 没抓住重点；没理解核心意思 completely miss the point（完全没抓住重点）、often miss the point（经常没理解核心） You're missing the point—this plan is about long-term development, not short-term profits.（你没抓住重点 —— 这个计划关注的是长期发展，而非短期利润。）
representative /ˌreprɪˈzentətɪv/ n. 1. 代表；代理人；2. 典型；范例adj. 典型的；有代表性的 sales representative（销售代表）、representative of sth.（某物的代表 / 典型）、a representative sample（有代表性的样本）
nostalgia /nəˈstældʒə/ n. 怀旧；怀旧之情；思乡病 feelings of nostalgia（怀旧之情）、nostalgia for the past（对过去的怀念） Listening to old songs fills me with nostalgia.（听老歌让我充满怀旧之情。）
infrastructure /ˈɪnfrəstrʌktʃə(r)/ n. 基础设施（如交通、通信、能源等系统） public infrastructure（公共基础设施）、improve infrastructure（改善基础设施）、transport infrastructure（交通基础设施） The government is investing heavily in upgrading the country's infrastructure.（政府正大力投资升级该国的基础设施。）
prosaic /prəˈzeɪɪk/ adj. 平淡无奇的；乏味的；散文式的（与诗意相对） a prosaic life（平淡的生活）、prosaic details（乏味的细节） After the exciting trip, daily life seemed rather prosaic.（精彩的旅行过后，日常生活显得相当平淡。）

（注：文档部分内容可能由 AI 生成）